Friday, March 14, 2014

'A Prayer for Peace' by Dekyi Lhaze

༄༅།།ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ།

A Prayer for Peace

ཚིག       བདེ་སྐྱིད་ལྷ་མཛེས།
དབྱངས། བློ་བཟང་།
ལེན་མཁན།          བདེ་སྐྱིད་ལྷ་མཛེས།

Lyrics: Dekyi Lhaze
Music: Lobsang
Singer: Dekyi Lhaze



དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ། །
ཁ་བའི་ལྗོངས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས། །
ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །
ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །

Kind root gurus
Source of the Snowland’s refuge
I pray for peace
That your lives may be firm
I pray for peace
That your lives may be firm

པཎ་ཆེན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། །
ཁ་བའི་ལྗོངས་ལ་བཞུགས་རོགས། །
ཁྱེད་རྣམས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །
ཁྱེད་རྣམས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །

Panchen Lama Nangwa Thaye
Please reside in the Land of Snow
I pray for peace
That your wishes may be accomplished
I pray for peace
That your wishes may be accomplished

ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ། །
ཁ་བའི་ལྗོངས་ཀྱི་བླ་མ། །
ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །
ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །

Orgyen Thrinley Dorje
Guru of the Land of Snow
I pray for peace
That your lives may be firm
I pray for peace
That your lives may be firm

ས་མཐར་འགྲིམ་པའི་སྨོན་ལམ་ཆུང་ང་། །
ཕ་མ་མ་མཇལ་ལོ་ཟླ་རིང་སོང་། །
མྱུར་དུ་ལྷན་འཛོམས་ཡོང་བའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །
མྱུར་དུ་ལྷན་འཛོམས་ཡོང་བའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །
མྱུར་དུ་ལྷན་འཛོམས་ཡོང་བའི། །
ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་བསྐྱོན་ཡོད། །

My little prayer travelling to the ends of the world
Not meeting my parents, years and long months have passed
I pray for peace
That we may quickly come to gather together
I pray for peace
That we may quickly come to gather together
I pray for peace
That we may quickly come to gather together
I pray for peace
That we may quickly come to gather together


Translated by Lobsang

No comments:

Post a Comment