'Prayer' by Namtso

སྨོན་ལམ་འདེབས།།

Prayer

ཚིག       ཡེ་ཤེས།

དབྱངས། ངག་དབངས་བསྟན་འཛིན།

ལེན་མཁན། གནམ་མཚོ།

Lyrics: Yeshe

Music: Ngagwang Tendzin

Singer: Namtso

 

གནས་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ།།

རྗེ་ཆེན་མོ་ཕྱག་ན་པདྨོ་བཞུགས།།

ཆོས་བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ།།

ཁྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

In the pureland, the noble land of India

The great master Padmapani resides

May the teachings on the theory and practice of the dharma flourish

And may your life be firm, I pray!

གནས་བླ་རུང་ལྔ་རིག་སློབ་གླིང་ན།།

རྗེ་མཁན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་བཞུགས།།

ཆོས་ལུང་རྟོགས་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ།།

ཁྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

At the Larung Institute for the Five Traditional Sciences

The great Khenpo Tsultrim Lodro resides

May the teachings on the dharma of scripture and realization flourish

And may your life be firm, I pray!

གནས་ཡ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ།།

རྗེ་བླ་མ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བཞུགས།།

ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ།།

ཁྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

In the dharmic pureland of Yachen

The great guru Namkai Nyingbo resides

May the teachings of the great perfection flourish

And may your life be firm, I pray!

གནས་རྫོགས་ཆེན་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ།།

རྗེ་མཆོག་སྤྲུལ་པདྨ་སྐལ་བཟང་བཞུགས།།

ཆོས་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ།།

ཁྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

In the divine pureland of Dzogchen

The great Tulku Padma Kalsang resides

May the teachings on sutra and tantra flourish

And may your life be firm, I pray

གནས་མདོ་སྨད་ཁྲི་ཀའི་ཕ་ས་ན།།

ངའི་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་བཞུགས།།

ཆོས་རིགས་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་སྤེལ།།

ཁྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

ཁྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

In the fatherland of Triga, Domey

My kind root guru resides

May ocean of teachings on vidya-mantras flourish

And may your life be firm, I pray!

And may your life be firm, I pray!

 Notes: Here we have a beautiful, mellow song of praise for the masters. The first stanza likely refers to His Holiness, who is often referred to as Padmapani, "holder of the lotus." The second stanza is for the famous Khenpo from Sertha (Seda), Tsultrim Lodro, student of the great Jigme Phuntsok. The third and fourth stanzas refers to two masters I hadn't heard of though seem to be quite famous: Namkhai Nyingbo from the Yachen (Yaqing) monastery (I don't think this is the Dzogchen master Namkhai Nyingbo famous in the west) and Tulku Padma Kalsang from Dzogchen. The last master is perhaps Namtso's personal root guru (or Yeshe's, the songwriter) from Triga (Guide) - check out her other song "Hometown Guide"!

-Lobsang