Friday, August 29, 2014

'A Song of Joys and Sorrows Intertwined' by Dolker Tso

དགའ་སྐྱོ་འདྲེས་མའི་གླུ་ཆུང་།

A Song of Joys and Sorrows Intertwined

ཚིག       ཨ་སེང་།
དབྱངས། ནོར་བུ་མགོན།
ལེན་མཁན།          སྒྲོལ་དཀར་མཚོ།

Lyrics: Ahseng
Music: Norbu Gon
Singer: Dolker Tso





གངས་ཅན་བོད་པ་ཡིན་པས་དགའ་བ་ལ། །
བོད་སྐད་གཙང་མ་མི་ཤེས་སྐྱོ་བ་ལ། །
དགའ་སྐྱོའི་ཚོར་བ་དམར་ཆུང་སེམས་ལ་འདྲེས། །
སེམས་ཀྱི་གསང་བ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཤོར། །

How happy I am to be a Tibetan in the snowlands!
How sad I am not knowing my pure Tibetan tongue!
Emotions of joy and sorrow mingle in my raw heart
And my heart’s secrets slip from my lips

ཆོལ་གསུམ་ཕུ་ནུ་ཡིན་པས་དགའ་བ་ལ། །
ཕུ་ནུའི་ནང་དམེ་བསམ་ན་སྐྱོ་བ་ལ། །
དགའ་སྐྱོའི་ཚོར་བ་དམར་ཆུང་སེམས་ལ་འདྲེས། །
སེམས་ཀྱི་གསང་བ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཤོར། །

How happy I am to be a sibling in the three provinces!
How sad I am thinking dirty things of my siblings!
Emotions of joy and sorrow mingle in my raw heart
And my heart’s secrets slip from my lips

ཁ་སེམས་ཆོས་ལ་དཀར་བས་དགའ་བ་ལ། །
ཁོག་ནས་གཡོ་སྒྱུ་མང་བས་སྐྱོ་བ་ལ། །
དགའ་སྐྱོའི་ཚོར་བ་དམར་ཆུང་སེམས་ལ་འདྲེས། །
སེམས་ཀྱི་གསང་བ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཤོར། །

How happy I am that my mind and mouth sympathize with religion!
How sad I am with lots of hypocrisy in my gut!
Emotions of joy and sorrow mingle in my raw heart
And my heart’s secrets slip from my lips

ལ་རྒྱའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་པས་དགའ་བ་ལ། །
ནང་དོན་སེམས་ལ་མེད་པས་སྐྱོ་བ་ལ། །
དགའ་སྐྱོའི་ཚོར་བ་དམར་ཆུང་སེམས་ལ་འདྲེས། །
སེམས་ཀྱི་གསང་བ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཤོར། །
དགའ་སྐྱོའི་ཚོར་བ་དམར་ཆུང་སེམས་ལ་འདྲེས། །
སེམས་ཀྱི་གསང་བ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཤོར། །
སེམས་ཀྱི་གསང་བ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཤོར། །

How happy I am to sing a song of loyalty!
How sad I am without the actual meaning in my heart!
Emotions of joy and sorrow mingle in my raw heart
And my heart’s secrets slip from my lips
Emotions of joy and sorrow mingle in my raw heart
And my heart’s secrets slip from my lips



Note: Here is a really touching and honest confession of the joys and sorrows, the triumphs and struggles, of being a young Tibetan in the modern world. Please enjoy!

-Lobsang

No comments:

Post a Comment