Saturday, August 23, 2014

'Bodhisattva of the Modern Era' by Tenzin

གཞས། དུས་རབས་གསར་བའི་རྒྱལ་སྲས།། 

Song: Bodhisattva of the Modern Era

ལེན་མཁན། བསྟན་འཛིན།། 

Singer: Tenzin




ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི།།
Thuk je chok ri drel way
ཉམས་ཐག་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན།།
Nyam thak dro way kyab gön
ངེས་དོན་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་མོ།།
Ngey dön gyel sey chen mo
སྐྱབས་རྗེ་པདྨ་སྐལ་བཟང།།
Kyab je pe ma kel sang

Compassionate and free from any bias
Refuge and protection for helpless beings
The great bodhisattva of the definitive meaning
Lord of refuges, Pema Kelsang

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ།།
Nyig dü dro way gön po
རྒྱལ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ།།
Gyel ten sel way drön me
ཁྱབ་བདག་པདྨ་སྐལ་བཟང།།
Khyab dak pe ma kel sang
དུས་རབས་གསར་བའི་རྒྱལ་སྲས།།
Dü rab sar way gyel sey

Protector of beings of the degenerate age
Radiant beacon of the teachings of the victors
Universal sovereign, Pema Kelsang
Bodhisattva of the modern era

ཁྱབ་བདག་པདྨ་སྐལ་བཟང།།
Khyab dak pe ma kel sang
དུས་རབས་གསར་བའི་རྒྱལ་སྲས།།
Dü rab sar way gyel sey

Universal sovereign, Pema Kelsang
Bodhisattva of the modern era

འཛད་རྗེས་བཀྲག་མདངས་འབར་བའི།།
Dzey je trak dang bar way
ཐུབ་བསྟན་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན།།
Thub ten ser gyi gyel tshen
ཕན་བདེའི་དགུང་ལ་ཕྱར་བའི།།
Phen dey gung la char way
ཆོས་རྗེ་པདྨ་སྐལ་བཟང།།
Chö je pe ma kel sang

Blazing with the radiance of your accomplishments
A golden victory banner of the Buddha's teachings
Raised into skies of benefit and well-being
Lord of dharma, Pema Kelsang

སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ།།
Sang gye kün dü ngo wo
དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ།།
Drin chen la ma khyen no
ཐུགས་བརྩེའི་ཆུ་འཛིན་ཀློང་ནས།།
Thuk tsey chu dzin long ney
བྱིན་རླབས་སྦྲང་ཆར་ཕོབས་ཤོག།
Chin lab drang char phob shok

The essence of all the buddhas
Kind guru, know me!
Amidst clouds of your love
May there be a rain of blessings

ཐུགས་བརྩེའི་ཆུ་འཛིན་ཀློང་ནས།།
Thuk tsey chu dzin long ney
བྱིན་རླབས་སྦྲང་ཆར་ཕོབས་ཤོག།
Chin lab drang char phob shok

Amidst clouds of your love
May there be a rain of blessings


Translated by Sherab 


No comments:

Post a Comment