གཞས། བསླབ་བྱ།
Song: "Advice"
ལེན་མཁན། སོག་སྟག་འབྲུག
Singer: Sogtak Druk
རྒྱུ་ཕྱུག་པོ་བསམ་ན་རྒྱན་འཇོག་སྤོངས།
Gyu chuk po sam na gyen jok pong
ནང་མཐུན་པོ་བསམ་ན་ཆང་རག་སྤོངས།
Nang thün po sam na chang rak
pong
ལུས་ནད་མེད་བསམ་ན་སྣ་དུད་སྤོངས།
Lü ney mey sam na na dü pong
དེ་གསུམ་པོ་བྱུར་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་རེད།
De sum po chur kyi na dren rey
དེ་གསུམ་པོ་བྱུར་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་རེད།
De sum po chur kyi na dren
rey
If you value material
wealth, give up gambling
If you value your harmony
at home, give up booze
If you value physical
health, give up smoking
These three are the worst
of the worst
ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་
Ah la ah la eh
ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་
Ya la ya la so
ལུས་ནད་མེད་བསམ་ན་སྣ་དུད་སྤོངས།
Lü ney mey sam na na dü pong
དེ་གསུམ་པོ་བྱུར་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་རེད།
De sum po chur kyi na dren
rey
Ah la ah la ehhh
Ya la ya la sooo
If you value physical
health, give up smoking
These three are the worst
of the worst
བུའི་མདུན་ལམ་བསམ་ན་སློབ་གྲྭར་ཐོངས།
Bhü dün lam sam na lob drar thong
སྡེའི་སྤྱི་ཇུས་བསམ་ན་ལྷག་བསམ་དགོས།
De chi jü sam na lhak sam gö
རང་མི་རིགས་བསམ་ན་མཐུན་སྒྲིལ་དགོས།
Rang mi rig sam na thün dril gö
དེ་ཡོད་ན་འུ་ཤོབ་དགོས་པ་མེད།
Dey yö na u shob gö pa mey
དེ་ཡོད་ན་འུ་ཤོབ་དགོས་པ་མེད།
Dey yö na u shob gö pa mey
If you value your child's
way forward, send them to school
If you value the affairs
of society, higher intentions are needed
If you value your own
people, harmony is needed
With those in place,
there's no need for lies
With those in place,
there's no need for lies
ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་
Ah la ah la eh
ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་
Ya la ya la so
རང་མི་རིགས་བསམ་ན་མཐུན་སྒྲིལ་དགོས།
Rang mi rig sam na thün dril gö
དེ་ཡོད་ན་འུ་ཤོབ་དགོས་པ་མེད།
Dey yö na u shob gö pa mey
Ah la ah la ehhh
Ya la ya la sooo
If you value your own
people, harmony is necessary
With those in place,
there's no need for lies
ཚེ་ཕྱི་མ་བསམ་ན་ཆོས་ལ་བརྩོན།
Tshey chi ma sam na chö la tsön
ཆོས་ཟབ་མོ་ཉན་ན་བླ་མར་བསྟེན།
Chö sab mo nyen na la mar ten
ལམ་ཐར་ལམ་བསམ་ན་གདམས་ངག་སྒོམས།
Lam thar lam sam na dam ngag gom
དེ་ཡོད་ན་འདི་སྐྱིད་ཕྱི་སྐྱིད་རེད།
Dey yö na di kyi chi kyi rey
དེ་ཡོད་ན་འདི་སྐྱིད་ཕྱི་སྐྱིད་རེད།
Dey yö na di kyi chi kyi
rey
If you value the next life, strive in dharma
If you listen to the
profound dharma, rely on the guru
If you value the path of
liberation, meditate on the instructions
With those in place,
[there] is happiness for this life and the next
ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་
Ah la ah la eh
ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་
Ya la ya la so
ལམ་ཐར་ལམ་བསམ་ན་གདམས་ངག་སྒོམས།
Lam thar lam sam na dam ngag gom
དེ་ཡོད་ན་འདི་སྐྱིད་ཕྱི་སྐྱིད་རེད།
Dey yö na di kyi chi kyi
rey
Ah la ah la ehhh
Ya la ya la sooo
If you value the path of
liberation, meditate on the instructions
With those in place,
[there] is happiness for this life and the next
རྗེ་བླ་སློབ་བར་ན་དམ་ཚིག་དགོས།
Je la lob bar na dam tshig gö
གྲོགས་མཐུན་པོའི་བར་ན་ལྷག་བསམ་དགོས།
Drog thün pö bar na lhak sam gö
བུ་ཕ་མའི་བར་ལ་བརྩེ་བཀུར་དགོས།
Bhu pha may bar la tse kur gö
དེ་ཡོད་ན་ལུགས་གཉིས་བསླབ་བྱ་མཐུན།
Dey yö na lug nyi lab cha thün
དེ་ཡོད་ན་ལུགས་གཉིས་བསླབ་བྱ་མཐུན།
Dey yö na lug nyi lab cha thün
Between the venerable master and disciple, commitment[1] is needed
Between friends, higher
intentions are needed
Between parents and child,
love and respect are needed
With those in place, the
precepts of the two systems[2] are in harmony
ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་
Ah la ah la eh
ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་
Ya la ya la so
བུ་ཕ་མའི་བར་ལ་བརྩེ་བཀུར་དགོས།
Bhu pha may bar la tse kur go
དེ་ཡོད་ན་ལུགས་གཉིས་བསླབ་བྱ་མཐུན།
Dey yö na lug nyi lab cha thün
Ah la ah la ehhh
Ya la ya la sooo
Between parents and child,
love and respect are needed
With those in place, the
precepts of the two systems are in harmony
Notes:
[1] This refers specifically to
the samaya vows
[2] The two systems are the
spiritual and the secular
Also, instead of translating the
often used term བསམ་ directly as
"contemplate" or "consider" as one might justifiably do, I
felt that using the word "value" is more suitable in this case based
on context.
-Translated by Sherab
No comments:
Post a Comment