Saturday, October 25, 2014

'Oh Yes! Gaze out!' by Padma Wangdrag

འོ་ཡེ།     ཕྱིར་ལ་གཟིགས།

Oh yes! Gaze Out!

ཚིག       སྨིན་དབུས་པོ།
དབྱངས།     ཡོན་ཏན་མགོན་པོ།
གཞས་པ།    པདྨ་དབང་གྲགས།

Lyrics: Minupo
Music: Yondan Gonpo
Singer: Padma Wangdrag





འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
དུས་རབས་དེ་འགྱུར་གྱིན་འགྱུར་གྱིན།
འགྲན་རྩོད་ཀྱིས་མནར་གྱིན་མནར་གྱིན།
དུས་རབས་དེ་འགྱུར་གྱིན་འགྱུར་གྱིན།
འགྲན་རྩོད་ཀྱིས་མནར་གྱིན་མནར་གྱིན།

Oh yes! This world
This world
This world
Modern times are changing, changing
Competition is painful, so painful
Modern times are changing, changing
Competition is painful, so painful

ང་ཚོའི་གངས་རི་དང་སྤང་ལྗོངས་དེ།
ང་ཚོའི་སྦྲ་ནག་གི་གྲོང་ཁྱེར་དེ།
བསང་དུད་ཀྱི་ཀློང་ན།
དད་འདུན་གྱི་རྩེ་ན།
ཇི་འདྲའི་ལྷིང་ཞིང་འཇགས།
བསང་དུད་ཀྱི་ཀློང་ན།
དད་འདུན་གྱི་རྩེ་ན།
ཇི་འདྲའི་ལྷིང་ཞིང་འཇགས།

These snow mountains and grasslands of ours
And these cities of black nomad tents of ours
Amidst the smoke of an incense offering
On the tip of devotion
What peace and calm there is!

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
དལ་མོ་གྱིས།
ཕྱིར་ལ་གཟིགས།
དལ་མོ་གྱིས།
ཕྱིར་ལ་གཟིགས།
ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།
རང་བྱུང་གི་མཛེས་སྡུག་ཡོད།
ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།
ཞི་བདེ་དང་ལྷིང་འཇགས་ཡོད།
སེམས་ནང་གི་བདེ་སྐྱིད་ཡོད།
འཛམ་བུ་གླིང་།
འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
འདི་འཇིག་མི་རུང་།
འདི་བརླག་མི་ཉན།

Oh yes! This world
This world
This world
Gaze out
Calmly
Gaze out
Calmly
At the foothills of the Himalayas
There is natural beauty
At the foothills of the Himalayas
There is peace and calm
There is inner-happiness
This world
Oh yes! This world!
This world
This world
Shouldn't be destroyed
It shouldn't be lost

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
མཁའ་དབུགས་འདི་ལན་གྱིན་ལན་གྱིན།
རྫས་འགྱུར་གྱིས་རྫོབ་གྱིན་རྫོབ་རྒྱིན།
མཁའ་དབུགས་འདི་ལན་གྱིན་ལན་གྱིན།
རྫས་འགྱུར་གྱིས་རྫོབ་གྱིན་རྫོབ་རྒྱིན།

Oh yes! This world
This world
This world
Breathing this fresh air, fresh air
Chemicals are deceiving, deceiving us
Breathing this fresh air, fresh air
Chemicals are deceiving, deceiving us

ང་ཚོའི་དྭངས་གཙང་གི་ཁོར་ཡུག་དེ།
ང་ཚོའི་གསེར་མདོག་གི་ཞིས་ས་དེ།
སྤྲིན་དཀར་གྱི་འོག་ན།
ཇི་འདྲའི་གཡང་སགས་ཤིག
སྤྲིན་དཀར་གྱི་འོག་ན།
རེ་འབྲས་ཀྱི་ཀློང་ན།
ཇི་འདྲའི་བག་ཕེབ་ཅིག

This pure environment of ours
These golden fields of ours
Beneath the white clouds
Amidst these wishes
How relaxed it is!

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
འཛམ་བུ་གླིང་།
དལ་མོ་གྱིས།
ཕྱིར་ལ་གཟིགས།
དལ་མོ་གྱིས།
ཕྱིར་ལ་གཟིགས།
ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།
ལྷུན་གྲུབ་གྱི་མི་ཡུལ་ཡོད།
ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།
ལྷད་མེད་ཀྱི་འཚོ་བ་ཡོད།
དོན་དམ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན།

Oh yes! This world
This world
This world
Gaze out
Calmly
Gaze out
Calmly
At the foothills of the Himalayas
There is a naturally present community
At the foothills of the Himalayas
There is an ultimate pureland

དལ་མོ་གྱིས།
ཕྱིར་ལ་གཟིགས།
འདི་འཇིག་མི་རུང་།
འདི་བརླག་མི་ཉན།

Gaze out
Calmly
It should not be destroyed
It should not be lost

-Translated by Lobsang







No comments:

Post a Comment