“Song of the Nomad” by Jigme Namgyal

གཞས། འབྲོག་པའི་གླུ་གཞས། 

Song: “Song of the Nomad”

གཞས་པ། འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ། 

Singer: Jigme Namgyal

ང་ལ་དགའ་བའི་གྲོགས་གཅིག་འུར་རྡོ་ཡོད།

Nga la ga way drok chig ur do yö

ཡངས་ལ་རྩྭ་ཐང་ཡང་ཡང་སྐོར་དགོས་ཡོད།

Yang la tsa thang yang yang kor gö yö

ཁྱོད་དང་ང་གཉིས་མཉམ་འགྲོ་མཉམ་སྡོད་བྱེད།

Khyö dang nga nyi nyam dro nyam dö jey

ཕྱུགས་དང་དཀར་ནག་ཤ་ཤེད་ལེགས་པོ་འཚོ།

Chug dang kar nag sha shey leg po tsho

I have a single dear friend, my sling

Whom I must travel all across the vast plains with

You and I, we go together and we stay together

Looking after healthy livestock with coats both black and white

ང་ལ་དགའ་བའི་གྲོགས་གཅིག་གླིང་བུ་ཡོད།

Nga la ga way drok chig ling bu yö

ཡངས་ལ་རྩྭ་ཐང་ཡང་ཡང་སྐོར་དགོས་ཡོད།

Yang la tsa thang yang yang kor gö yö

ཁྱོད་དང་ང་གཉིས་མཉམ་འགྲོ་མཉམ་སྡོད་བྱེད།

Khyö dang nga nyi nyam dro nyam dö jey

སྐྱིད་དང་གླུ་དབྱངས་རྩྭ་ཐང་སྟེང་དུ་ཁྱབ།

Kyi dang lu yang tsa thang teng du khyab

I have a single dear friend, my flute

Whom I must travel all across the vast plains with

You and I, we go together and we stay together

Resounding a joyful melody across the plains

ང་ལ་དགའ་བའི་རོགས་གཅིག་ཆུང་འདྲིས་ཡོད།

Nga la ga way rok chig chung dri yö

ཡངས་ལ་རྩྭ་ཐང་ཡང་ཡང་སྐོར་དགོས་ཡོད།

Yang la tsa thang yang yang kor gö yö

ཁྱོད་དང་ང་གཉིས་མཉམ་འགྲོ་མཉམ་སྡོད་བྱེད།

Khyö dang nga nyi nyam dro nyam dö jey

དབུལ་དང་ཕྱུག་འགྱུར་ཡོང་བའི་འབད་བརྩོན་བྱེད།

Ül dang chug gyur yong way bey tsön jey

I have a single dear friend, my childhood friend

Whom I must travel all across the vast plains with

You and I, we go together and we stay together

Striving to improve our fortune

Vocab:                               

ང་ I/me. Pronunciation: “Nga”; Wylie: nga

རྩྭ་ཐང་ Plain/grassland. Pronunciation: “Tsa tang”; Wylie: rtsa thang

ཁྱོད་ You (informal). Pronunciation: “Khyö”; Wylie: khyod

གླིང་བུ་ Flute. Pronunciation: “Ling boo”; Wylie: gling bu

ཆུང་འདྲིས་ Childhood friend. Pronunciation: “Choong dree”; Wylie: chung ‘dris


-translated by Sherab